Ada satu lagu lawas dari Jepang yang hingga kini masih melekat di hati banyak orang Indonesia, Kokoro no Tomo. Tembang manis dari Jepang satu ini, sering terdengar di televisi pada era 80-an sampai 90-an. Ingin tahu lirik lagu Jepang Kokoronotomo yang mendalam lengkap dengan artinya? Cek!
Meski lagu ini kurang populer di negaranya sendiri, lirik lagu Jepang Kokoro No Tomo tetap berarti cukup dalam bagi masyarakat Indonesia.
Dari judulnya sendiri, kamu mungkin sudah tahu bahwa ini adalah lagu soal persahabatan.
Kokoro (こころ): artinya pikiran, rasa, hati, semangat, batin, atau jiwa. Sedangkan Tomo (とも), artinya teman. Jadi, dari judul bisa kamu simpulkan jika artinya “Teman Hati” atau bisa juga “Teman Sejati”.
Baca Juga: Enak Didengar! Ini Lagu Jepang Viral yang Sering FYP
Lirik Lagu Jepang Kokoronotomo dan Artinya
Namun, yang membuat lagu Jepang Kokoronotomo begitu populer adalah dari liriknya. Ingin tahu seperti apa lirik lagu ini? Simak lengkapnya:
あなたから苦しみを奪えたその時
Anata kara kurushimi o ubaeta sonotoki
Saat itu mampu kulepaskan kepedihan dari hatimu.
私にも生きてゆく勇気が湧いてくる
Watashi ni mo ikite yuku yūki ga waite kuru
Semangatku pun bergelora menapaki jalan hidup ini.
あなたと出会うまでは孤独なさすらい人
Anata to deau made wa kodoku nani sasurai hito
Sebelum berjumpa dengan kau, aku kesepian berkelana.
その手のぬくもりを感じさせて
Sono-te no nukumori o kanji sasete
Biarkan kurasakan kehangatan jemarimu.
愛はいつもララバイ
Ai wa itsumo rarabai
Cinta, senantiasa jadi lagu pengantar tidur.
旅に疲れた時
Tabi ni tsukareta toki
Saat lelah dalam perjalanan.
ただ心の友と私を呼んで
Tada kokoro no tomo to watashiwoyonde
Ingatlah aku sebagai teman hati.
信じあう心さえどこかに忘れて
Shinji au kokoro sae doko ka ni wasurete
Bahkan rasa percaya yang dulu kita genggam, menghilang entah ke mana.
人は何故 過ぎた日の幸せ追いかける
Hito wa naze sugita hi no shiawase oikakeru
Mengapa manusia selalu berlari mengejar kebahagiaan masa lalu yang sudah pergi?
静かにまぶた閉じて心のドアを開き
Shizuka ni mabuta tojite kokoro no doa o hiraki
Pejamkan matamu dengan tenang, bukalah pintu hatimu.
私をつかんだら涙ふいて
Watashi o tsukandara namida fuite
Jika kau meraih tanganku, hapuslah air matamu.
愛はいつもララバイ
Ai wa itsumo rarabai
Cinta itu selalu seperti lagu pengantar tidur.
あなたが弱い時
Anata ga yowai toki
Di saat kau merasa rapuh.
ただ心の友と私を呼んで
Tada kokoro no tomo to watashiwoyonde
Cukup panggil aku teman hatimu.
愛はいつもララバイ
Ai wa itsumo rarabai
Cinta itu selalu seperti lagu pengantar tidur.
ただ心の友と私を呼んで
Tada kokoro no tomo to watashiwoyonde
Makna Lirik Lagu Jepang Kokoronotomo
Lirik lagu Kokoro No Tomo dari Jepang tentu punya makna yang lebih emosional dan mendalam. Ingin tahu lengkapnya? Cek penjelasannya di bawah ini:
1. Persahabatan yang Mendalam dan Jadi Sandaran Hati
Kata “Kokoro no Tomo” secara harfiah berarti “teman hati” atau “teman di dalam hati”. Artinya, lagu ini tidak bicara tentang teman biasa yang hadir sekadar untuk menemani waktu luang, melainkan tentang seseorang yang benar-benar bisa kamu andalkan dalam berbagai keadaan.
Teman hati adalah sosok yang kamu percaya untuk berbagi rasa, mengutarakan ketakutan, dan menumpahkan kelemahan.
Dalam liriknya, penyanyi menawarkan dirinya untuk selalu hadir saat temannya lemah. Selain menjadi penghibur, ia juga sandaran emosional.
Di dunia nyata, semua orang pasti punya masa di mana mereka rapuh. Dan pada momen seperti itu, kehadiran seorang “teman hati” bisa membuatmu merasa tidak sendirian.
2. Rindu pada Masa Lalu dan Kebahagiaan yang Telah Lewat
Lirik lagu Jepang Kokoronotomo juga menjelaskan kerinduan dan kebahagiaan yang sudah lewat.
Lirik “人は何故 過ぎた日の幸せ追いかける” yang berarti “Mengapa orang mengejar kebahagiaan masa lalu” menggambarkan sisi manusiawi yang selalu rindu dengan apa yang sudah hilang.
Lagu ini juga menyadarkan bahwa kita sering berusaha memutar kembali waktu, berharap bisa mengulang masa-masa yang indah.
3. Rasa Saling Percaya yang Telah Hilang
Ada lirik “信じあう心さえどこかに忘れて” atau Shinji au kokoro sae doko ka ni wasurete yang sangat penuh makna.
Baris lirik Jepang Kokoronotomo ini penuh makna, karena menunjukkan betapa rapuhnya sebuah hubungan. Kepercayaan yang awalnya kokoh bisa saja memudar jika tidak kamu rawat.
Makna ini relevan dengan kehidupan sehari-harimu. Dalam persahabatan, percintaan, bahkan hubungan keluarga, kepercayaan adalah fondasi yang paling utama. Begitu rasa saling percaya itu hilang, hubungan akan goyah.
Baca Juga: 8 Tips Datang ke Event Jejepangan Biar Gak Kudet
4. Membuka Kembali Hati dan Menyembuhkan Luka
Lirik “静かにまぶた閉じて心のドアを開き” yang berarti pejamkan matamu dengan tenang, bukalah pintu hatimu,” memberi gambaran tentang proses penyembuhan batin.
Artinya, lagu ini juga mengajakmu untuk berhenti sejenak, menutup mata, lalu mencoba membuka pintu hati yang mungkin sudah lama terkunci.
Tentu, makna lirik lagu Jepang Kokoronotomo ini lebih dari persoalan melupakan saja. Tapi, juga soal keberanian menghadapi luka.
Jika kamu terluka oleh pengkhianatan, kehilangan, atau perpisahan, pintu hati biasanya akan tertutup rapat.
Namun, lagu ini menawarkan jalan, buka kembali pintu itu, hadapi rasa sakitnya, lalu biarkan cinta dan ketulusan masuk.
Pesan ini begitu menenangkan, karena seringkali orang lupa bahwa penyembuhan berawal dari keberanian membuka diri.
5. Peran Cinta Sebagai Lagu Pengantar Tidur
Lirik lagu Kokoronotomo Bahasa Jepang di bagian “愛はいつもララバイ” artinya adalah cinta itu selalu seperti lagu pengantar tidur.
Di sini, cinta tergambar bukan sebagai sesuatu yang meledak-ledak, melainkan sesuatu yang lembut dan menenangkan. Lagu pengantar tidur adalah simbol dari kehangatan, rasa aman, dan kenyamanan.
Kamu bisa membayangkan, di tengah malam yang sepi, ada suara lembut yang membuatmu tenang dan akhirnya bisa beristirahat. Itulah cinta yang dimaksud dalam lagu ini.
Cinta tidak selalu tentang momen spektakuler atau perasaan berdebar-debar. Justru dalam bentuknya yang sederhana, cinta mampu memberikan rasa damai yang lebih dalam.
6. Ketergantungan Emosional
Selanjutnya, lirik lagu Jepang Kokoronotomo pun menjelaskan mengenai ketergantungan emosional.
Lagu ini secara eksplisit mengatakan bahwa di saat kamu lemah, kamu boleh memanggil teman hati.
Banyak orang menganggap ketergantungan emosional sebagai kelemahan, padahal tidak selalu demikian.
Dalam konteks lagu ini, justru mengandalkan seseorang adalah bentuk keberanian untuk mengakui bahwa kamu tidak bisa menghadapi semua hal sendirian.
Baca Juga: Rekomendasi Anime Slice of Life yang Wajib Kamu Tonton
7. Harapan dan Kenyamanan di Tengah Patah Hati
Meski nuansa lagu ini banyak bicara soal kehilangan dan nostalgia, ada juga sisi positif yang sangat kuat.
Dalam bait terakhir, ada ajakan untuk meraih tangan, menghapus air mata, dan merasakan kembali kehangatan cinta. Lagu ini tidak hanya berhenti pada kesedihan, tetapi juga menyodorkan harapan.
Suka Sama Lagu-lagu Jepang? Temukan Teman Baru dengan Minat yang Sama di ICC x INACON 2025!
Kamu suka dengan lagu-lagu Jepang lainnya? Bertemulah dengan teman, komunitas, dan orang-orang dengan minat yang sama di ajang ICC x INACON 2025!
Di sini, kamu tidak akan merasa sendirian karena banyak orang di sekitarmu yang memahami betapa indahnya lirik-lirik lagu Jepang.
Acaranya bakal berlangsung 25 - 26 Oktober 2025 di JICC Senayan, Jakarta. ICC x INACON 2025, bakal jadi ajang pop-culture terbesar di Indonesia. Jangan sampai lupa, catat tanggalnya!
